1 00:00:09,801 --> 00:00:12,762 [rocková hudba] 2 00:00:12,804 --> 00:00:20,937 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:40,331 --> 00:00:41,291 (Michael) Dobře, Jime, 4 00:00:41,332 --> 00:00:44,127 vaše čtvrtletníky vypadat velmi dobře. 5 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 Jak se věci mají v knihovně? 6 00:00:46,254 --> 00:00:48,506 (Jim) Oh, říkal jsem ti to. Nemohl jsem to zavřít, takže... 7 00:00:48,548 --> 00:00:52,469 Takže jsi přišel mistrovi pro radu? 8 00:00:52,510 --> 00:00:54,262 [čínský přízvuk] To říkáš, kobylko? 9 00:00:54,304 --> 00:00:56,348 Uh, vlastně, zavolal jsi mě sem. 10 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 Ale ano. 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,018 Dobře, nech mě ukázat vám, jak se to dělá. 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,687 Ano, chtěl bych mluvit svému vedoucímu kanceláře, prosím. 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,689 Ano, ahoj. Tohle je Michael Scott. 14 00:01:04,731 --> 00:01:06,274 Jsem regionální manažer 15 00:01:06,316 --> 00:01:08,360 z Dundera Mifflina papírové výrobky. 16 00:01:08,401 --> 00:01:11,738 Jen jsem s tebou chtěl mluvit manažer a manažer. 17 00:01:14,574 --> 00:01:15,700 Dobře, hotovo! 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,243 [britský přízvuk] Děkuji mnohokrát, pane! 19 00:01:17,285 --> 00:01:20,997 Vy jste gentleman a učenec. 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 [normální hlas] Omlouvám se. 21 00:01:22,749 --> 00:01:24,250 Dobře. omlouvám se. 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 Moje chyba. 23 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 [odkašlává] 24 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 To byla žena Mluvil jsem s, takže... 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,550 Měla velmi tichý hlas. 26 00:01:32,592 --> 00:01:34,678 Pravděpodobně kuřák. 27 00:01:34,719 --> 00:01:38,181 takže... [odkašlává] 28 00:01:38,223 --> 00:01:39,599 Takže takhle se to dělá. 29 00:01:39,641 --> 00:01:43,061 Byl jsem, uh, byl jsem v Dunder Mifflin po dobu 12 let. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,772 Poslední čtyři jako regionální manažer. 31 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Uh, jestli chceš projděte sem. 32 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 Aha, máme celé patro. 33 00:01:51,027 --> 00:01:53,655 Tak tohle je moje království, kam až oko dohlédne. 34 00:01:53,697 --> 00:01:56,157 Ach, tohle je naše recepční, Pam. 35 00:01:56,199 --> 00:01:58,118 [napodobující Bamm-Bamm] Pam, Pam, Pam! 36 00:01:58,159 --> 00:01:59,327 {\an8}Pam Beasleyová. 37 00:01:59,369 --> 00:02:02,872 {\an8}Uh, Pam byla s námi, um... na... navždy. 38 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 {\an8}Správně, Pam? 39 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 {\an8}No, já nevím. 40 00:02:05,166 --> 00:02:06,334 {\an8}Pokud si myslíte teď je roztomilá, 41 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 {\an8}měl jsi ji vidět před pár lety. 42 00:02:07,794 --> 00:02:09,212 {\an8}Reow, reow. 43 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 {\an8}Co? 44 00:02:10,296 --> 00:02:11,715 {\an8}Ehm, nějaké zprávy? 45 00:02:11,756 --> 00:02:14,467 {\an8}Ehm... ano. Jen fax. 46 00:02:14,509 --> 00:02:16,469 {\an8}Ach. 47 00:02:16,511 --> 00:02:17,846 {\an8}Pam, toto je od společnosti. 48 00:02:17,887 --> 00:02:19,180 {\an8}Kolikrát řekl jsem ti to? 49 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 {\an8}že tam je speciální kartotéka 50 00:02:20,515 --> 00:02:21,850 {\an8}pro věci od společnosti? 51 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 {\an8}Neřekl jsi mi... 52 00:02:22,976 --> 00:02:24,185 {\an8}Jmenuje se koš na papír! 53 00:02:24,227 --> 00:02:26,813 {\an8}[smích] 54 00:02:26,855 --> 00:02:29,399 {\an8}Podívejte se na to! 55 00:02:29,441 --> 00:02:30,817 Oh, podívej se na ten obličej. 56 00:02:30,859 --> 00:02:33,153 Lidé říkají Jsem nejlepší šéf. 57 00:02:33,194 --> 00:02:34,529 jdou, 58 00:02:34,571 --> 00:02:35,947 „Bože, my jsme nikdy nepracovali na takovém místě předtím. 59 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 "Jsi k smíchu." 60 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 A dostanete to nejlepší z nás." 61 00:02:40,368 --> 00:02:43,246 ehm... 62 00:02:43,288 --> 00:02:46,958 to si myslím docela to shrnuje. 63 00:02:47,000 --> 00:02:50,003 Našla jsem to na Spencer Gifts. 64 00:02:52,005 --> 00:02:55,550 ♪ Mám pro vás hrát ♪ 65 00:02:55,592 --> 00:02:57,510 ♪ Pa rum pa pum pum ♪ 66 00:02:57,552 --> 00:03:01,222 {\an8}[napodobování bubnů] 67 00:03:01,264 --> 00:03:04,142 {\an8}♪ Nemám pro tebe žádné dárky ♪ 68 00:03:04,184 --> 00:03:06,353 {\an8}♪ Pa rum pa pum pum ♪ 69 00:03:06,394 --> 00:03:08,063 {\an8}[napodobování bubnů] 70 00:03:08,104 --> 00:03:10,648 Jsem Jim Halpert. Jsem obchodní zástupce. 71 00:03:10,690 --> 00:03:13,485 Um, a to znamená, že... 72 00:03:13,526 --> 00:03:17,113 Mým úkolem je mluvit s klienty, ehm, na telefonu, 73 00:03:17,155 --> 00:03:20,533 o... uh, množství 74 00:03:20,575 --> 00:03:25,997 a, uh, typ... kopírovací papír. 75 00:03:26,039 --> 00:03:28,875 Víte, zda můžeme jim to dodat, 76 00:03:28,917 --> 00:03:31,670 jestli můžou, uh... 77 00:03:31,711 --> 00:03:32,921 zaplatit za to. 78 00:03:32,962 --> 00:03:34,923 A, ehm... 79 00:03:34,964 --> 00:03:36,758 [kliká jazykem] 80 00:03:36,800 --> 00:03:38,343 [smích] 81 00:03:38,385 --> 00:03:41,805 Sám se nudím jen o tomhle mluvit. 82 00:03:41,846 --> 00:03:43,348 Ale je to velmi důležitá práce. 83 00:03:43,390 --> 00:03:47,060 Beze mě, desítky... doslova desítky... 84 00:03:47,102 --> 00:03:50,397 malých podniků odešla by bez papíru. 85 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 Museli by napsat na jejich rukou 86 00:03:52,232 --> 00:03:57,070 nebo prostěradla nebo kdo ví, víš? 87 00:03:57,112 --> 00:04:00,490 Totální chaos. Totální chaos. 88 00:04:00,532 --> 00:04:03,159 Nebo by mohli dostat jejich papír někde jinde. 89 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Sponky, možná. Nevím. 90 00:04:06,663 --> 00:04:09,165 Dwight Schrute. 91 00:04:12,877 --> 00:04:15,213 Dwight Schrute. 92 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 Schrute. 93 00:04:19,676 --> 00:04:21,636 Když vstanu ráno říkám, 94 00:04:21,678 --> 00:04:25,140 "Dwight Schrute, budete pomáhat 95 00:04:25,181 --> 00:04:27,517 v řízení regionu." 96 00:04:27,559 --> 00:04:30,353 To je velký zeměpisné oblasti. 97 00:04:30,395 --> 00:04:34,274 Tak jsem praštil do telefonů v 9:00. 98 00:04:34,315 --> 00:04:36,109 Vše je o prodeji 99 00:04:36,151 --> 00:04:39,571 obrovské částky papírových výrobků. 100 00:04:43,950 --> 00:04:45,618 Bylo to? 101 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Bylo to? 102 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 Pořád to miluji po sedmi letech. 103 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 copak? 104 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 copak? 105 00:04:53,460 --> 00:04:56,504 Copak? 106 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 copak? 107 00:04:57,839 --> 00:05:00,633 Oh. 108 00:05:00,675 --> 00:05:04,387 [sténá, vydechuje] 109 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 Jsi v pořádku? 110 00:05:05,555 --> 00:05:07,140 Jo, jo, jo. 111 00:05:07,182 --> 00:05:09,434 Hrál malý b-ball včera večer v parku. 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,894 Zvedací hra. 113 00:05:10,935 --> 00:05:12,771 Ale platí se za to dodnes. 114 00:05:12,812 --> 00:05:14,856 Umíš vůbec chodit, Schrute? 115 00:05:14,898 --> 00:05:16,107 Jo. 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 Jo? Řekl ti to? 117 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Ne. Oh, člověče. 118 00:05:18,735 --> 00:05:20,528 Ne, bylo to úžasné. 119 00:05:20,570 --> 00:05:22,781 Byli jsme tam, víš zahřívali jsme se, 120 00:05:22,822 --> 00:05:23,948 málo dát a jít. 121 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 A tito dva chlapi pojď nahoru, 122 00:05:25,492 --> 00:05:29,162 a jeden z nich je velmi městský, víš 123 00:05:29,204 --> 00:05:30,538 Víš co mluvím o. 124 00:05:30,580 --> 00:05:31,623 Afroameričané. 125 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 A dívají se na nás a myslí si, 126 00:05:33,083 --> 00:05:36,002 „Hej, tihle kluci jsou ve skvělé formě, víš? 127 00:05:36,044 --> 00:05:39,464 Je jim něco přes 30. Vezmeme je na sebe." 128 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Doh! Na nich. 129 00:05:42,175 --> 00:05:45,595 Poslouchej, jsem tam, Jsem pod prkny. 130 00:05:45,637 --> 00:05:48,098 Moje lokty jsou jen jako, "Páááááááá!" 131 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 v žádném případě, nemůžeš se dostat ven. 132 00:05:50,642 --> 00:05:51,768 Jen poletovat. 133 00:05:51,810 --> 00:05:53,561 Ten chlap je jako, pocení-- 134 00:05:53,603 --> 00:05:55,897 on je nějaký druh nebo šílené zvíře. 135 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Jen pot teče dolů... 136 00:05:57,982 --> 00:05:59,359 Ne v mém domě! 137 00:05:59,401 --> 00:06:00,985 Křičící sprostosti v jejich tvářích. 138 00:06:01,027 --> 00:06:03,113 Pět minut a jsou jako, „V žádném případě. 139 00:06:03,154 --> 00:06:05,156 Člověče, jsme odsud." 140 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 Sucka. [smích] 141 00:06:06,950 --> 00:06:08,159 Bylo to klasické. 142 00:06:08,201 --> 00:06:10,787 Bylo to klasické. Bylo to klasické. 143 00:06:10,829 --> 00:06:13,623 Tak dobře. 144 00:06:13,665 --> 00:06:16,793 [vydechne, zasténá] 145 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 co? 146 00:06:22,841 --> 00:06:24,509 Nic. 147 00:06:24,551 --> 00:06:25,927 Dobře, dobře. 148 00:06:25,969 --> 00:06:27,554 Uvidíme se později. 149 00:06:27,595 --> 00:06:29,097 V pořádku. 150 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 opatruj se. 151 00:06:30,724 --> 00:06:31,808 Zpátky do práce! 152 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 (leden) Zkuste ho někdy dnes zastihnout. 153 00:06:38,565 --> 00:06:40,817 Um, já nevím, těsně před obědem. 154 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 To by bylo skvělé. 155 00:06:42,610 --> 00:06:44,029 (Michael) Corporate mi opravdu vůbec nepřekáží. 156 00:06:44,070 --> 00:06:45,613 Jan Levinson-Gould-- 157 00:06:45,655 --> 00:06:46,698 Jan! Ahoj! 158 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 volám jí Hillary Rodham Clintonová. 159 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 Právo? Ne do její tváře, protože... 160 00:06:51,703 --> 00:06:54,622 No, ne proto Mám z ní strach... 161 00:06:54,664 --> 00:06:56,041 protože nejsem. 162 00:06:56,082 --> 00:06:59,044 Ale ano. 163 00:06:59,085 --> 00:07:00,170 Dobře, bylo něco 164 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 chtěl jsi přidat na pořad jednání? 165 00:07:02,005 --> 00:07:05,842 Mmm... nechápu agenda. 166 00:07:05,884 --> 00:07:07,385 Je mi líto--co? promiň? 167 00:07:07,427 --> 00:07:08,553 Nedostal jsem jakákoli agenda. 168 00:07:08,595 --> 00:07:10,513 No, jednu jsem odfaxoval vám dnes ráno. 169 00:07:10,555 --> 00:07:12,974 Opravdu? Protože jsem ne--nedělal-- 170 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 Dostali jsme fax dnes ráno? 171 00:07:14,851 --> 00:07:16,561 Uh, ano, ten... 172 00:07:16,603 --> 00:07:20,565 Tak proč – proč ne v mé ruce? 173 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Protože společnost běží na efektivitu komunikace. 174 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Právo? [napodobuje střelbu] 175 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Hm, tak v čem je problém, Pam? 176 00:07:25,862 --> 00:07:28,656 Proč ne, uh, proč jsem to nedostal? 177 00:07:28,698 --> 00:07:31,034 Ty to dal v popelnici 178 00:07:31,076 --> 00:07:34,204 to byla specialita kartotéka. 179 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 Jo! To byl vtip. 180 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 To byl vtip že, uh, 181 00:07:40,377 --> 00:07:41,670 ve skutečnosti byl mého bratra. 182 00:07:41,711 --> 00:07:42,837 A bylo to-- [smích] 183 00:07:42,879 --> 00:07:44,381 předpokládalo se být s účty, 184 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 a není skvěle fungují s faxy. 185 00:07:45,465 --> 00:07:47,092 Chceš? podívej se na můj? Jo. 186 00:07:47,133 --> 00:07:48,510 Jo, chtěl bych. Děkuju. 187 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 Dobře, od té doby poslední schůzka, 188 00:07:50,970 --> 00:07:52,263 Alan a deska se rozhodli 189 00:07:52,305 --> 00:07:54,099 že nemůžeme ospravedlnit pobočka Scranton 190 00:07:54,140 --> 00:07:56,101 a pobočka Stamford. Oh, dobře. 191 00:07:56,142 --> 00:07:57,602 Michaele, nepropadej panice... 192 00:07:57,644 --> 00:07:58,687 Ne, ne, ne, ne. To je dobré. 193 00:07:58,728 --> 00:08:00,063 To je dobré. To je v pořádku. 194 00:08:00,105 --> 00:08:01,356 Michaele, poslouchej, dobře? Nepanikařte. 195 00:08:01,398 --> 00:08:03,108 I když poplašné zvony nějak jdou 196 00:08:03,149 --> 00:08:04,609 prsten špinavý špinavý! Ještě jsme neučinili žádná rozhodnutí. 197 00:08:04,651 --> 00:08:05,985 Mluvil jsem s Joshem ve Stamfordu. 198 00:08:06,027 --> 00:08:07,529 Řekl jsem mu to stejně jako ty, 199 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 a je to na obou ty nebo on mě přesvědčil 200 00:08:08,947 --> 00:08:10,365 že vaše větev může začlenit druhé. 201 00:08:10,407 --> 00:08:11,825 Dobře, žádný problém. 202 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 To však znamená dojde ke snížení počtu zaměstnanců. 203 00:08:13,493 --> 00:08:15,704 Já nechci poslouchej to, Jano. 204 00:08:15,745 --> 00:08:18,123 Protože zmenšování je svině. 205 00:08:18,164 --> 00:08:20,500 Je to opravdová svině. 206 00:08:20,542 --> 00:08:23,461 A to bych si nepřál na Joshových mužích. 207 00:08:23,503 --> 00:08:25,547 To bych určitě ne přeji to mým mužům. 208 00:08:25,588 --> 00:08:27,841 Nebo ženy, současná společnost vyloučena. 209 00:08:27,882 --> 00:08:29,342 Promiň, uh... 210 00:08:29,384 --> 00:08:32,804 Je Josh znepokojen? o zmenšování, sám? 211 00:08:32,846 --> 00:08:33,888 Nesnižuje se, 212 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 ale je znepokojen o zmenšování? 213 00:08:39,686 --> 00:08:40,770 [smích] 214 00:08:40,812 --> 00:08:42,814 Otázka: Jak dlouho musíme jednat... 215 00:08:42,856 --> 00:08:45,150 [zazvoní telefon] 216 00:08:45,191 --> 00:08:47,152 Oh, Todd Packer. Skvělý zástupce. 217 00:08:47,193 --> 00:08:48,153 vadí ti to? jestli to vezmu? 218 00:08:48,194 --> 00:08:49,696 Jděte přímo vpřed. 219 00:08:49,738 --> 00:08:50,780 Packman. 220 00:08:50,822 --> 00:08:52,240 (Todd) Hej, ty velká královno! 221 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Oh, to není... vhodné. 222 00:08:53,825 --> 00:08:56,369 Hej, je starý Godzillary přijdete dnes? 223 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Um, já nevím. Nevím, co tím myslíš. 224 00:08:57,912 --> 00:09:00,915 Podívej, myslel jsem to vážně abych jí položil jednu otázku. 225 00:09:00,957 --> 00:09:02,834 Má koberec sladit závěsy? 226 00:09:02,876 --> 00:09:04,294 Bože můj. 227 00:09:04,336 --> 00:09:06,087 Ach! 228 00:09:06,129 --> 00:09:08,631 To je... děsivé. 229 00:09:09,841 --> 00:09:11,760 A hrozné. 230 00:09:11,801 --> 00:09:14,679 Hrozný člověk. 231 00:09:14,721 --> 00:09:17,599 Takže si myslíte, že bychom mohli držet to zatím pod pokličkou? 232 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 Nechci lidi zbytečně znepokojovat. 233 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 Ne, absolutně. 234 00:09:20,894 --> 00:09:22,270 Za tohoto režimu, 235 00:09:22,312 --> 00:09:23,688 nebude opustit tuto kancelář. 236 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Prostě... takhle. 237 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 [šeptání] Co tedy vlastně downsizing znamená? 238 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Dobře... 239 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 [šeptání] Musíte aktualizovat své životopisy, 240 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 stejně jako to dělám já. 241 00:09:31,863 --> 00:09:33,239 Vsadím se, že to budu já. 242 00:09:33,281 --> 00:09:35,408 Nejspíš to budu já. 243 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Jo, budeš to ty. 244 00:09:37,535 --> 00:09:40,455 Ale jdeš hodně pozdě. 245 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Jmenuji se Angela, a já to mám na starosti 246 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 účetního oddělení. 247 00:09:45,210 --> 00:09:48,838 Jsme tři: Kevin a Oscar. 248 00:09:48,880 --> 00:09:51,383 Ne moc starostí o zmenšování právě teď 249 00:09:51,424 --> 00:09:53,885 protože si myslím potkal jsi Kevina, 250 00:09:53,927 --> 00:09:55,512 a, ehm... 251 00:09:55,553 --> 00:09:57,514 Nechci být propuštěn. 252 00:09:57,555 --> 00:10:00,308 To je pro mě dobrá práce. 253 00:10:00,350 --> 00:10:03,311 Protože potřebuji mít volné noci. 254 00:10:04,437 --> 00:10:05,939 Jsem v kapele. 255 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 Oscar je... 256 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 Oscar – jak ho mám popsat? 257 00:10:10,318 --> 00:10:12,570 Je jako sešívačka. 258 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 Potřebuji sešívačku? Ano. 259 00:10:14,948 --> 00:10:18,410 Ale pořád jsem to já že to musí tlačit dolů. 260 00:10:18,451 --> 00:10:20,745 Nechci dostat výpověď. 261 00:10:20,787 --> 00:10:24,457 Toto místo je jako, pět minut od mého domu. 262 00:10:24,499 --> 00:10:25,875 Mám důležité otázka pro vás. 263 00:10:25,917 --> 00:10:27,419 Ano? 264 00:10:27,460 --> 00:10:29,754 [smích] Um, jdeš v neděli na Angelinu kočičí párty? 265 00:10:29,796 --> 00:10:32,465 Jo--přestaň. To je směšné. 266 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 (Michael) Řeknu jim to? 267 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Ne, nepůjdu abych jim to řekl. 268 00:10:34,801 --> 00:10:35,927 Nevidím smysl toho. 269 00:10:35,969 --> 00:10:38,096 Jako lékař byste to neudělal říct pacientovi 270 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 kdyby měli rakovinu. 271 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Všichni tito lidé chodí kolem, 272 00:10:42,017 --> 00:10:43,435 a jsou šťastní, 273 00:10:43,476 --> 00:10:45,020 a jejich životy jen jdou spolu, 274 00:10:45,061 --> 00:10:47,272 a nevědomost je blaženost. 275 00:10:47,313 --> 00:10:48,606 Ale kdyby věděli co číhalo 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 na druhé straně toho plotu, 277 00:10:50,108 --> 00:10:52,902 to chlupaté monstrum-- "Zmenším ti velikost!" 278 00:10:52,944 --> 00:10:54,696 Ne, nechtěli... zbláznili by se. 279 00:10:54,738 --> 00:10:57,073 A nebudu si hrát na Boha. 280 00:10:57,115 --> 00:10:58,783 Hledají u mě podporu, 281 00:10:58,825 --> 00:11:02,287 a dívají se na mě za vedení a vedení, 282 00:11:02,328 --> 00:11:05,832 a myslím, jestli jim můžu lhát 283 00:11:05,874 --> 00:11:09,544 a slouží jim, tak to je to, co udělám. 284 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 Myslím, že je lepší být šťastný idiot 285 00:11:11,296 --> 00:11:13,798 než a, um-- 286 00:11:13,840 --> 00:11:17,093 než někdo kdo zná pravdu. 287 00:11:17,135 --> 00:11:19,929 Co nevíš... 288 00:11:19,971 --> 00:11:21,514 no, může tě to bolet, 289 00:11:21,556 --> 00:11:24,392 ale když nevíš neublíží ti to, 290 00:11:24,434 --> 00:11:27,937 pak můžeš být šťastný alespoň na chvíli. 291 00:11:27,979 --> 00:11:29,147 Hej! 292 00:11:29,189 --> 00:11:30,690 Hej! Toto je pan Scott. 293 00:11:30,732 --> 00:11:32,650 Vinen! Vinen podle obžaloby. 294 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 Ryan Howard z dočasné agentury. 295 00:11:34,277 --> 00:11:35,320 Uh-huh. 296 00:11:35,362 --> 00:11:36,654 Daniqua mě poslala dolů začít dnes. 297 00:11:36,696 --> 00:11:39,074 Howard, stejně jako Moe Howard, Tři loutky. 298 00:11:39,115 --> 00:11:40,909 Sledujte to, tohle je Moe. 299 00:11:40,950 --> 00:11:42,243 Nyuck! Nyuck! Nyuck! Nyuck! Nyuck! 300 00:11:42,285 --> 00:11:45,246 Meeeeh! Ha ha! 301 00:11:45,288 --> 00:11:46,664 Ah, tady. Tři loutky. 302 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Pět! Oh, Pam. 303 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 Je to chlapská záležitost, Pam. 304 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Jsem tak nějak student komedie. 305 00:11:51,419 --> 00:11:52,671 [smích] 306 00:11:52,712 --> 00:11:54,506 Sledujte toto. Podívejte se na to. 307 00:11:54,547 --> 00:11:57,676 [křičí ve falešné němčině] 308 00:11:59,969 --> 00:12:02,055 [chechtá se] 309 00:12:02,097 --> 00:12:03,431 Já jsem Hitler! 310 00:12:03,473 --> 00:12:05,058 Adolf Hitler. 311 00:12:05,100 --> 00:12:06,851 [mluví falešnou němčinou] 312 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 Nemyslím si, že by bylo nejhorší věc 313 00:12:08,395 --> 00:12:10,355 jestli mě pustí. 314 00:12:10,397 --> 00:12:13,024 Protože pak bych mohl... 315 00:12:13,066 --> 00:12:14,734 Já jen--nemyslím je to sen mnoha malých dívek 316 00:12:14,776 --> 00:12:17,362 být recepční. 317 00:12:17,404 --> 00:12:19,572 Hm, rád dělám ilustrace. 318 00:12:19,614 --> 00:12:23,284 Hm, většinou akvarel. 319 00:12:23,326 --> 00:12:25,662 Pár olejových tužek. Um... 320 00:12:25,704 --> 00:12:28,373 Jim si myslí jsou dobří. 321 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Já, uh... Já jen-- 322 00:12:30,083 --> 00:12:32,627 Další postup nevím vzít s tím. 323 00:12:32,669 --> 00:12:35,839 Hm, chtěl bych, Já jen--já ne-- 324 00:12:35,880 --> 00:12:39,175 Asi jen někoho očekávám zavolat a být jako, 325 00:12:39,217 --> 00:12:42,053 „Potřebujeme 1 000 stožárů kopírovací papír, obálky, 326 00:12:42,095 --> 00:12:45,557 a někoho pro ilustraci dětskou knihu." 327 00:12:45,598 --> 00:12:47,267 Dunder Mifflin, tohle je Pam. 328 00:12:47,308 --> 00:12:49,519 To jsou ti prodejci. 329 00:12:49,561 --> 00:12:51,229 Dělají nás hodně a hodně peněz. 330 00:12:51,271 --> 00:12:53,606 Jasně, chlapi? 331 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Tady je účetnictví. Čísla kámoši. 332 00:13:00,071 --> 00:13:01,948 Nenechte práci popis tě zmást. 333 00:13:01,990 --> 00:13:03,658 Všichni jsou úplně blázni. 334 00:13:03,700 --> 00:13:07,203 Hlavně ten chlap. Je to duševní pacient. 335 00:13:07,245 --> 00:13:09,330 Ne doslova, samozřejmě. To by nefungovalo. 336 00:13:09,372 --> 00:13:12,667 Poslední místo, kde někoho chceš takové je účetnictví. 337 00:13:15,462 --> 00:13:19,799 velmi zajímavé, ale hloupý. 338 00:13:19,841 --> 00:13:21,509 Arte Johnson. [smích] 339 00:13:21,551 --> 00:13:24,637 Takže je to šílené místo. 340 00:13:24,679 --> 00:13:27,390 {\an8}Jasně--uh, pane Davisi, zavolám ti hned zpátky. 341 00:13:27,432 --> 00:13:29,267 {\an8}Jo, právě se něco objevilo. Dvě minuty. 342 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 {\an8}Moc vám děkuji. 343 00:13:31,061 --> 00:13:32,437 Dwighte, co děláš? 344 00:13:32,479 --> 00:13:33,938 co? co to děláš? 345 00:13:33,980 --> 00:13:36,191 Jen mi uklízím stůl. Nemohu se soustředit. 346 00:13:36,232 --> 00:13:37,192 Není to na vašem stole. 347 00:13:37,233 --> 00:13:38,485 Překrývá se to. 348 00:13:38,526 --> 00:13:40,028 Všechno se to sype přes okraj. 349 00:13:40,070 --> 00:13:43,782 Jedno slovo, dvě slabiky: vymezení. 350 00:13:51,247 --> 00:13:52,499 To nemůžeš. 351 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Proč ne? 352 00:13:54,209 --> 00:13:55,543 Porušení bezpečnosti. 353 00:13:55,585 --> 00:13:58,880 Mohl bych spadnout a probodnout... orgán. 354 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Uvidíme. 355 00:14:01,091 --> 00:14:02,801 [zazvoní telefon] 356 00:14:04,844 --> 00:14:07,013 Vidíš, to je důvod celá věc se snižováním stavu 357 00:14:07,055 --> 00:14:08,598 prostě mě to netrápí. Zmenšení? 358 00:14:08,640 --> 00:14:09,974 Zmenšení? 359 00:14:10,016 --> 00:14:11,685 Ano, mám žádný problém s tím. 360 00:14:11,726 --> 00:14:13,478 Byl jsem doporučující zmenšení 361 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 od té doby, co jsem se sem dostal poprvé. 362 00:14:15,563 --> 00:14:17,482 Dokonce jsem to vychoval v mém rozhovoru. 363 00:14:17,524 --> 00:14:20,735 Říkám, přines to. 364 00:14:20,777 --> 00:14:23,488 Pokud budu muset pracovat další den s ním, 365 00:14:23,530 --> 00:14:25,115 budu... [kliká jazykem] 366 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 podříznu si hrdlo. 367 00:14:26,366 --> 00:14:28,618 Jo, ale to není jak to uděláš. 368 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 Vezmi nůž, vložit za průdušnici, 369 00:14:30,954 --> 00:14:32,205 a vytáhnout. 370 00:14:32,247 --> 00:14:34,207 [napodobuje tryskající krev] 371 00:14:39,754 --> 00:14:40,922 Ještě pořád máš tyto zprávy ze včerejška. 372 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Relax, všechno pod kontrolou. 373 00:14:42,424 --> 00:14:44,759 Uh, ano, uh, ano, ano. 374 00:14:44,801 --> 00:14:46,428 Oh, to je důležité. Právo. 375 00:14:46,469 --> 00:14:50,348 Oh, to je tak důležité Měl bych běžet odpovědět. 376 00:14:50,390 --> 00:14:51,933 Sha-ano-ano-ano-ano! 377 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 Sha-ano-ano-ano-ano! 378 00:14:54,436 --> 00:14:56,604 Sha-ano-ano-ano-ano! 379 00:14:56,646 --> 00:14:58,606 Co-co-co-co-co-co-co! 380 00:14:58,648 --> 00:15:00,650 Co-co-co-co-co-co-co! 381 00:15:00,692 --> 00:15:03,319 Sha-ano-ano-ano-ano! 382 00:15:03,361 --> 00:15:05,613 Sha-ano-ano-ano-ano! 383 00:15:05,655 --> 00:15:07,615 Sha-ano-ano-ano-ano! 384 00:15:07,657 --> 00:15:09,451 Sha-ano-ano-ano-ano! 385 00:15:09,492 --> 00:15:10,994 Co? 386 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 Jak dál! 387 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 Six Million Dollar Man! 388 00:15:14,164 --> 00:15:15,415 Steve Austin! 389 00:15:15,457 --> 00:15:17,584 Vlastně by to tak bylo pro mě dobrý plat, 390 00:15:17,625 --> 00:15:18,710 nemyslíš? 391 00:15:18,752 --> 00:15:19,919 6 milionů dolarů? 392 00:15:19,961 --> 00:15:22,505 Vzkaz pro Jana: Zasloužím si zvýšení. 393 00:15:22,547 --> 00:15:24,090 ne my všichni? 394 00:15:24,132 --> 00:15:26,468 promiň? 395 00:15:26,509 --> 00:15:28,011 To nic není. 396 00:15:28,053 --> 00:15:30,805 Pokud jsi nešťastný s vaší kompenzací, 397 00:15:30,847 --> 00:15:34,267 možná bys měl vezmi to s HR, dobře? 398 00:15:34,309 --> 00:15:35,810 Dnes ne, dobře? 399 00:15:35,852 --> 00:15:39,022 Pam, jen... být profesionální. 400 00:15:40,357 --> 00:15:43,318 [hluboce si povzdechne] 401 00:15:43,360 --> 00:15:45,236 Co mě rozčiluje o mé práci? 402 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Promarněný talent. 403 00:15:47,739 --> 00:15:50,241 Vidíte, korporace by mohla pojď sem dolů, 404 00:15:50,283 --> 00:15:54,245 a mohli říct, "Promiň, Michaele. 405 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 „Jak to děláš? 406 00:15:55,580 --> 00:15:59,084 „Jak získáte tým spolupracovat tak dobře? 407 00:15:59,125 --> 00:16:03,421 Jak děláš lidi tak šťastnými a tak efektivní?" 408 00:16:03,463 --> 00:16:05,090 To by se mě mohli zeptat. 409 00:16:05,131 --> 00:16:10,095 Um, ale nemají zeptej se mě na cokoliv. 410 00:16:10,136 --> 00:16:13,932 A to je ta tragédie. 411 00:16:19,562 --> 00:16:22,691 [jemně vokalizuje] 412 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 [odkašlává] 413 00:16:23,942 --> 00:16:26,319 nemám rád chovat se jako dítě. 414 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Víš, co tím myslím? 415 00:16:27,529 --> 00:16:29,197 Ale on je jen... 416 00:16:29,239 --> 00:16:32,033 co to děláš? On je tak nějak... 417 00:16:32,075 --> 00:16:34,369 Uh, abych byl upřímný, Dwighte, 418 00:16:34,411 --> 00:16:38,790 nechci mít dívat se na tebe, takže... 419 00:16:38,832 --> 00:16:40,709 To nemůžete. 420 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Proč ne? 421 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 Zdravotní a bezpečnostní předpisy. 422 00:16:45,880 --> 00:16:47,465 Zdraví a bezpečnost reg-- 423 00:16:47,507 --> 00:16:49,759 Um, nejsem si jistý kam tím míříš. 424 00:16:49,801 --> 00:16:52,262 Drcený kartonem nebo... 425 00:16:52,303 --> 00:16:53,722 Ne. 426 00:16:53,763 --> 00:16:56,141 Číslo jedna, blokování světla. 427 00:16:56,182 --> 00:16:57,392 [šeptá] To je dobře. 428 00:16:57,434 --> 00:17:00,228 Číslo dvě... 429 00:17:01,479 --> 00:17:02,731 zneužití souborů společnosti. 430 00:17:02,772 --> 00:17:07,485 Zneužití firemních souborů. 431 00:17:07,527 --> 00:17:11,698 Dobře, zaplatil jsem svému studentovi půjčky, tak to je dobře. 432 00:17:11,740 --> 00:17:14,826 A pak jsem chtěl koupit nové auto-- 433 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 nepoužívá se, ale víš, nové auto 434 00:17:17,495 --> 00:17:19,581 když mi bylo 25, a udělal jsem to. 435 00:17:19,622 --> 00:17:21,916 To se podařilo. 436 00:17:21,958 --> 00:17:26,546 od té doby Nevrátil jsem se do školy. 437 00:17:26,588 --> 00:17:28,506 Neoženil jsem se. 438 00:17:28,548 --> 00:17:29,966 Nenapsal jsem žádnou knihu, 439 00:17:30,008 --> 00:17:32,802 nebo jsem neměl děti nebo cokoli, 440 00:17:32,844 --> 00:17:33,928 ale--víte co? 441 00:17:33,970 --> 00:17:38,058 Ale mému autu je už skoro pět. 442 00:17:38,099 --> 00:17:42,520 A ta věc je chytrý jako bič. 443 00:17:42,562 --> 00:17:44,481 Opravdu chytré. 444 00:17:44,522 --> 00:17:46,900 Knight Rider chytrý. 445 00:17:46,941 --> 00:17:49,402 Chtěl jsem mluvit o mém otci. 446 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 Hodně jsem se naučil od mého otce. 447 00:17:51,696 --> 00:17:55,325 hlavní věc, hlavní lekce, kterou mě naučil: 448 00:17:55,367 --> 00:17:57,577 bolest. 449 00:17:57,619 --> 00:17:59,788 Mohu držet prst v plameni zápalky 450 00:17:59,829 --> 00:18:01,873 po dobu 11 sekund. 451 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 Mohl bych dostat cenu na matném SRA-1? 452 00:18:06,336 --> 00:18:10,590 Uh, když tě nevidím, Neslyším tě, Dwighte, takže... 453 00:18:13,426 --> 00:18:14,844 Jen mi to řekni. 454 00:18:14,886 --> 00:18:17,222 Ne, neslyším tě, takže jestli chceš-- 455 00:18:17,263 --> 00:18:18,640 Jsem tady. Můžeš mi to říct hned. 456 00:18:18,682 --> 00:18:22,519 Ne, jestli se mnou chceš mluvit, jen mi zavolej, jo? 457 00:18:27,691 --> 00:18:30,568 [zvonění telefonu] 458 00:18:34,864 --> 00:18:35,990 Je to v hlasové poště. 459 00:18:36,032 --> 00:18:38,993 Jo, zanech zprávu. 460 00:18:39,035 --> 00:18:41,037 Ahoj, to jsem já, Dwight. 461 00:18:41,079 --> 00:18:43,081 Uh, potřebuji cenu matného-- 462 00:18:43,123 --> 00:18:44,374 Bože, to je hloupost. 463 00:18:44,416 --> 00:18:45,625 máš pravdu, to je hloupé. 464 00:18:45,667 --> 00:18:47,502 Uf, omlouvám se za to, člověče. 465 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Tohle--omlouvám se. 466 00:18:49,129 --> 00:18:50,296 na co ses mě ptal? 467 00:18:50,338 --> 00:18:51,798 Dobře. Dobře. 468 00:18:51,840 --> 00:18:54,384 Potřebuji tonážní cenu na matném SRA-1. 469 00:18:54,426 --> 00:18:56,678 Teď tady dole mám 360. 470 00:18:56,720 --> 00:18:57,846 Vím, že to nemůže být správné. 471 00:18:57,887 --> 00:19:01,224 Mluvil jsem s Davem dříve o... 472 00:19:02,726 --> 00:19:04,686 Vím, že tam nejste. 473 00:19:04,728 --> 00:19:07,355 A tak neslyšíte 474 00:19:07,397 --> 00:19:11,443 co právě říkám, 475 00:19:11,484 --> 00:19:14,612 ale nemluvím sám se sebou, protože natáčejí. 476 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Lidé reagují na lidský dotek, 477 00:19:18,074 --> 00:19:20,994 a to jim dávám. 478 00:19:22,412 --> 00:19:26,166 Mohu se podívat na klienta, a můžu říct, 479 00:19:26,207 --> 00:19:28,918 „Ahoj, jak se máš? 480 00:19:28,960 --> 00:19:31,963 Jak jde obchod?" 481 00:19:32,005 --> 00:19:35,508 A můžeme jít tam a zpět na nějakou dobu, 482 00:19:35,550 --> 00:19:37,260 a pak řeknu, 483 00:19:37,302 --> 00:19:40,847 "Kolik... kolik kusů chceš?" 484 00:19:40,889 --> 00:19:42,057 A oni to objednají, 485 00:19:42,098 --> 00:19:44,601 a pak se postarám ze všech prodejů. 486 00:19:44,642 --> 00:19:46,770 O to se postarám dostanou ten papír. 487 00:19:46,811 --> 00:19:48,563 A oni si toho váží. 488 00:19:48,605 --> 00:19:50,732 Ahoj, hej. 489 00:19:50,774 --> 00:19:52,984 co to je? 490 00:19:53,026 --> 00:19:56,946 Drátové. Oh, John Belushi. 491 00:19:56,988 --> 00:19:59,032 Divoký a šílený chlap. 492 00:20:02,452 --> 00:20:05,121 Oh, vyděsil jsem se dnes ráno. 493 00:20:05,163 --> 00:20:06,581 Oh, ano? Ano. 494 00:20:06,623 --> 00:20:09,417 Myslel jsem, že jsem našel hroudu, víš 495 00:20:09,459 --> 00:20:12,671 Kontroluji, uh- kontrolovat šperky každý měsíc. 496 00:20:12,712 --> 00:20:17,300 Tentokrát, víš, je to trochu jinak. 497 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Bylo to fajn. to je v pohodě. 498 00:20:19,969 --> 00:20:21,680 Ale divný, člověče, víš? 499 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Rakovina varlat? Bůh. 500 00:20:23,890 --> 00:20:27,560 Rakovina z ta stará varlata, takže... 501 00:20:29,604 --> 00:20:32,649 Co--co jíte? 502 00:20:32,691 --> 00:20:34,067 Uzený krocan. Ó. 503 00:20:34,109 --> 00:20:35,151 Oh, místo z rohu? 504 00:20:35,193 --> 00:20:37,946 Mm-hmm. Pěkný. 505 00:20:37,987 --> 00:20:40,990 Dobře, uvidíme se později. 506 00:20:47,622 --> 00:20:49,124 Myslím, že ano zde vzorem. 507 00:20:49,165 --> 00:20:51,042 Myslím, že sbírám respekt lidí. 508 00:20:51,084 --> 00:20:53,628 Pozor všichni Dunder Mifflin zaměstnanci, prosím. 509 00:20:53,670 --> 00:20:56,381 Máme schůzku v konferenční místnosti, ASAP. 510 00:20:56,423 --> 00:20:59,509 (Michael) Lidé, kterých si vážím, moji hrdinové, by byli... 511 00:20:59,551 --> 00:21:01,678 Bob Hope. 512 00:21:01,720 --> 00:21:06,599 ehm... Abraham Lincoln. 513 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Rozhodně. 514 00:21:08,852 --> 00:21:12,772 Bono. 515 00:21:12,814 --> 00:21:15,859 A pravděpodobně Bůh... 516 00:21:15,900 --> 00:21:18,903 by byl čtvrtý. 517 00:21:18,945 --> 00:21:20,864 A jen si myslím všichni ti lidé 518 00:21:20,905 --> 00:21:24,242 opravdu pomohl světu 519 00:21:24,284 --> 00:21:26,953 tolika způsoby 520 00:21:26,995 --> 00:21:29,831 že je to, ehm... 521 00:21:29,873 --> 00:21:34,461 je to opravdu mimo slova. 522 00:21:34,502 --> 00:21:37,005 [špatně vyslovovat] Je to opravdu nevyčíslitelné. 523 00:21:37,047 --> 00:21:38,548 Teď vím, že existují nějaké fámy, 524 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 a já jen tak trochu chci uvést záznam na pravou míru-- 525 00:21:39,924 --> 00:21:41,801 Jsem asistent regionálního manažera. Měl bych to vědět jako první. 526 00:21:41,843 --> 00:21:43,303 asistent k regionálnímu manažerovi. 527 00:21:43,345 --> 00:21:45,680 Dobře, um, můžeš jen mi řekni, prosím? 528 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Řekni mi to potichu. Můžete mi to pošeptat do ucha? 529 00:21:47,474 --> 00:21:48,767 Právě jsem všem říct. 530 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Nemůžeš prostě řekněte nám-- Prosím! 531 00:21:50,310 --> 00:21:51,561 Dobře? Chceš, abych jim to řekl? 532 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Vy nevíte co to je. 533 00:21:53,188 --> 00:21:54,397 [směje se] 534 00:21:54,439 --> 00:21:55,815 Dobře, řekni jim to. S mým svolením. 535 00:21:55,857 --> 00:21:57,525 nepotřebuji... Povolení uděleno. Pokračujte. 536 00:21:57,567 --> 00:22:00,612 Firemní má uznal za vhodné 537 00:22:00,653 --> 00:22:03,490 prosadit ultimátum na mě. 538 00:22:03,531 --> 00:22:06,951 A Jan přemýšlí o zmenšování 539 00:22:06,993 --> 00:22:09,371 buď pobočka Stamford nebo tato větev. 540 00:22:09,412 --> 00:22:11,706 Slyšel jsem, že by mohli být uzavření této pobočky. 541 00:22:11,748 --> 00:22:13,792 To je jen... 542 00:22:13,833 --> 00:22:15,335 To je prostě pověst, která se šíří kolem. 543 00:22:15,377 --> 00:22:16,836 Tohle je můj první den. já fakt nevím. 544 00:22:16,878 --> 00:22:18,922 Jo, ale Michaele, co když tady zmenšují? 545 00:22:18,963 --> 00:22:20,298 To se nestane. 546 00:22:20,340 --> 00:22:21,508 Mohlo by být z tvých rukou, Michaeli. 547 00:22:21,549 --> 00:22:24,260 To se mi nevymkne z rukou, Stanley, dobře? 548 00:22:24,302 --> 00:22:25,679 To ti slibuji. 549 00:22:25,720 --> 00:22:26,930 Oh, můžeš to slíbit? 550 00:22:26,971 --> 00:22:27,889 Na hrob jeho matky. 551 00:22:27,931 --> 00:22:29,432 no... 552 00:22:29,474 --> 00:22:31,059 Ne! 553 00:22:31,101 --> 00:22:32,727 no jo, je to slib. 554 00:22:32,769 --> 00:22:34,354 A upřímně řečeno, Jsem trochu uražen 555 00:22:34,396 --> 00:22:36,564 které si musíte udržet ptát se na to. 556 00:22:36,606 --> 00:22:38,108 Je to tak které potřebujeme vědět. 557 00:22:38,149 --> 00:22:40,694 Já--já vím. Vydrž chvilku. 558 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 Myslím, že Pam chtěla něco říct. 559 00:22:42,237 --> 00:22:44,906 Pam, ty, uh... 560 00:22:44,948 --> 00:22:47,325 podíval jsem se na tebe chtěl se zeptat 561 00:22:47,367 --> 00:22:50,078 právě teď. 562 00:22:50,120 --> 00:22:51,746 Byl jsem na schůzi s Janem, 563 00:22:51,788 --> 00:22:54,040 a řekla že by to mohla být tato větev 564 00:22:54,082 --> 00:22:55,709 který dostane sekeru. 565 00:22:55,750 --> 00:22:57,502 jsi si tím jistý? 566 00:22:57,544 --> 00:22:58,837 Podívej, Pam... 567 00:22:58,878 --> 00:23:00,255 Možná měl by ses držet 568 00:23:00,296 --> 00:23:03,800 k trvající mlčenlivosti dohodou schůzek. 569 00:23:03,842 --> 00:23:05,093 Pam, informace jsou moc. 570 00:23:05,135 --> 00:23:06,428 takže... 571 00:23:06,469 --> 00:23:07,762 (Stanley) Takže to nemůžete říct s jistotou 572 00:23:07,804 --> 00:23:09,097 zda bude být my nebo oni, můžete? 573 00:23:09,139 --> 00:23:10,098 Ne, ne, ne, ne. 574 00:23:10,140 --> 00:23:11,933 Stanley, ne. 575 00:23:11,975 --> 00:23:14,060 Neviděl jsi mě tam s ní. 576 00:23:14,102 --> 00:23:16,688 Řekl jsem jestli, pokud firemní 577 00:23:16,730 --> 00:23:18,606 chce sem vstoupit a zasahovat, 578 00:23:18,648 --> 00:23:20,567 pak budou musí projít mnou. 579 00:23:20,608 --> 00:23:21,735 Právo? 580 00:23:21,776 --> 00:23:23,987 Víš, můžeš jít pohrávat si s Joshovými lidmi. 581 00:23:24,029 --> 00:23:25,739 Ale já jsem hlava této rodiny, 582 00:23:25,780 --> 00:23:29,659 a ty nebudeš zahrávám si s mým chillunem. 583 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 Stanley, poslouchej. 584 00:23:34,581 --> 00:23:36,750 Tohle je moje loď, a já jsem kapitán, 585 00:23:36,791 --> 00:23:38,877 a ty prostě budeš musíš mi věřit, dobře? 586 00:23:38,918 --> 00:23:40,545 Všichni budou v pořádku. 587 00:23:40,587 --> 00:23:41,755 Podívej, Michaele, to není otázka důvěry. 588 00:23:41,796 --> 00:23:43,089 (Michael) Ano, je. 589 00:23:43,131 --> 00:23:44,966 Je to otázka důvěry, Stanley. 590 00:23:45,008 --> 00:23:49,012 A, ehm... věříš mi? 591 00:23:49,054 --> 00:23:51,681 Myslím, ano nebo ne? 592 00:23:51,723 --> 00:23:53,475 Ano, Michaeli. věřím ti. 593 00:23:53,516 --> 00:23:56,728 Dobře, dělá. Takže jednání přerušeno. 594 00:23:56,770 --> 00:23:58,063 (Dwight) Dobře, bylo to skvělé setkání. 595 00:23:58,104 --> 00:23:59,314 (Michael) Moc vám děkuji, že jste přišli. 596 00:23:59,356 --> 00:24:00,523 Provedl bych... 597 00:24:00,565 --> 00:24:02,984 můžu se jen zeptat? kolik z vás mi věří? 598 00:24:03,026 --> 00:24:04,861 Mohu dostat zvednutí rukou, kolik z vás mi věří? 599 00:24:04,903 --> 00:24:06,196 (Michael) Dwighte, nemusíš to dělat. 600 00:24:06,237 --> 00:24:07,322 Phyllis, dej ruku dolů, prosím. 601 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 (Dwight) Uh, zeptal ses jich. 602 00:24:08,531 --> 00:24:09,616 Jsem asistent regionální manažer. 603 00:24:09,657 --> 00:24:11,451 Asistent k regionální manažer. 604 00:24:11,493 --> 00:24:12,744 Děkujeme, že jste přišli. Nemáš zač. 605 00:24:12,786 --> 00:24:14,871 věříš mi? Ne. 606 00:24:14,913 --> 00:24:17,374 kdybych odešel, co bych dělal s... 607 00:24:17,415 --> 00:24:20,835 to vše k ničemu informace v mé hlavě? 608 00:24:20,877 --> 00:24:22,253 víš? 609 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Tonážní cena z manilských složek? 610 00:24:25,256 --> 00:24:27,842 Pam je oblíbená příchuť jogurtu? 611 00:24:27,884 --> 00:24:29,219 Což je smíšené bobule. 612 00:24:33,390 --> 00:24:34,891 (Pam) Jim řekl smíšené bobule? 613 00:24:36,851 --> 00:24:39,896 No jo, je na mě. 614 00:24:39,938 --> 00:24:41,981 ehm... [smích] 615 00:24:42,023 --> 00:24:44,067 Whoa, whoa, whoa, whoa. Pozor na toho chlapa. 616 00:24:44,109 --> 00:24:45,777 Dwight Schrute v budově. 617 00:24:45,819 --> 00:24:47,070 Tohle je Ryan, nová teplota 618 00:24:47,112 --> 00:24:48,196 co se děje? Rád tě poznávám. 619 00:24:48,238 --> 00:24:49,614 Představte se. Buďte zdvořilí. 620 00:24:49,656 --> 00:24:51,866 Uh, Dwight Schrute, Asistent regionálního manažera. 621 00:24:51,908 --> 00:24:53,910 Asistent k regionálnímu manažerovi. 622 00:24:53,952 --> 00:24:56,496 Takže, uh, Dwighte, řekni mu o kung-fu 623 00:24:56,538 --> 00:24:58,665 a auto a všechno. 624 00:24:58,707 --> 00:25:01,376 Uh, ano, mám '78 280Z. 625 00:25:01,418 --> 00:25:02,961 Koupil jsem to za 1200,- opravit to. 626 00:25:03,003 --> 00:25:03,920 Nyní stojí tři tisíce. 627 00:25:03,962 --> 00:25:04,963 To je jeho zisk. 628 00:25:05,005 --> 00:25:06,631 Jo, uh, nový motor, odpružení. 629 00:25:06,673 --> 00:25:09,050 Dostal jsem repre. Mám nějaké fotky. 630 00:25:09,092 --> 00:25:11,261 Ó! Sakra! 631 00:25:11,302 --> 00:25:12,303 Jime! já-- 632 00:25:12,345 --> 00:25:14,264 Vydrž, vydrž. Soudce je na zasedání. 633 00:25:14,305 --> 00:25:15,849 co je tady za problém? 634 00:25:15,890 --> 00:25:18,184 Dal moje věci znovu v Jell-O! 635 00:25:18,226 --> 00:25:20,687 [Pam se směje] 636 00:25:20,729 --> 00:25:21,938 To je skutečný profesionál. Díky. 637 00:25:21,980 --> 00:25:23,690 Toto je potřetí, a nebylo to vtipné 638 00:25:23,732 --> 00:25:25,066 první dva časy buď, Jime! 639 00:25:25,108 --> 00:25:26,276 Tady je to v pořádku. 640 00:25:26,317 --> 00:25:28,570 Ale někdy lidi využít 641 00:25:28,611 --> 00:25:30,113 protože je to tak uvolněné. 642 00:25:30,155 --> 00:25:34,325 Jsem dobrovolný šerif zástupce o víkendech. 643 00:25:34,367 --> 00:25:36,828 A vy nemůžete šroub kolem tam. 644 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Je to tak nějak jedno z pravidel. 645 00:25:38,788 --> 00:25:39,873 [smích] Co to je? 646 00:25:39,914 --> 00:25:40,874 To je moje sešívačka. 647 00:25:40,915 --> 00:25:42,792 Ne, ne, ne, ne! Nevytahujte ho. 648 00:25:42,834 --> 00:25:44,461 Musíš to sníst odtamtud, 649 00:25:44,502 --> 00:25:46,087 protože tam jsou hladovějící lidé na světě, 650 00:25:46,129 --> 00:25:47,255 a které nesnáším, 651 00:25:47,297 --> 00:25:49,341 a je to plýtvání toho druhu jídla. 652 00:25:49,382 --> 00:25:50,592 Dobře, víš co? Můžete být svědkem. 653 00:25:50,633 --> 00:25:53,678 Můžete ho pokárat, prosím? 654 00:25:53,720 --> 00:25:54,888 Jak víš, že jsem to byl já? 655 00:25:54,929 --> 00:25:55,972 (Dwight) Jste to vždy vy. 656 00:25:56,014 --> 00:25:57,307 Budeš? disciplinovat ho nebo ne? 657 00:25:57,349 --> 00:25:59,434 Ooh, disciplína, výstřední! 658 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Dobře, tady je dohoda, kluci. 659 00:26:02,562 --> 00:26:04,773 Věc o vtipu je to, že musíte vědět 660 00:26:04,814 --> 00:26:06,983 kdy začít stejně jako kdy přestat. 661 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 A ano, 662 00:26:08,193 --> 00:26:10,570 Jime, teď je čas 663 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 přestat dávat Dwightovy osobní věci 664 00:26:13,239 --> 00:26:15,784 do Jell-O. 665 00:26:15,825 --> 00:26:17,327 [odkašlává] Dobře. 666 00:26:17,369 --> 00:26:19,037 Dwighte, omlouvám se, protože... 667 00:26:19,079 --> 00:26:22,082 vždy jsem byl vaše největší příze. 668 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 [smích] 669 00:26:23,166 --> 00:26:25,293 Ho ho ho, pěkné! 670 00:26:25,335 --> 00:26:27,420 To je ta cesta je to tady kolem. 671 00:26:27,462 --> 00:26:28,880 Prostě to tak nějak jde dokola a dokola. 672 00:26:28,922 --> 00:26:31,132 Ty, uh, měl bys mít dejte ho do "opatrování". 673 00:26:31,174 --> 00:26:33,051 Oh, hej! Ano! 674 00:26:33,093 --> 00:26:35,470 Nový chlap! A dává gól. 675 00:26:35,512 --> 00:26:36,638 Dobře, to je skvělé. 676 00:26:36,680 --> 00:26:38,598 Hádám, co jsem nejvíce znepokojen 677 00:26:38,640 --> 00:26:41,142 je škoda do majetku společnosti. 678 00:26:41,184 --> 00:26:43,770 To je vše. 679 00:26:46,773 --> 00:26:48,108 Pudink. 680 00:26:48,149 --> 00:26:49,943 Uvedení. 681 00:26:49,984 --> 00:26:53,405 Snažím se přemýšlet jaký jiný dezert dělat. 682 00:26:53,446 --> 00:26:55,490 (Jim) Moje vysněná práce? 683 00:26:55,532 --> 00:26:58,785 Astronaut na částečný úvazek? víš? 684 00:26:58,827 --> 00:27:01,329 A tím by zbyl čas něco udělat 685 00:27:01,371 --> 00:27:04,958 mít co do činění s hudbou, protože chci říct, 686 00:27:05,000 --> 00:27:07,919 Myslím, že nejlepší způsob, jak se dostat dívka je s hudbou. 687 00:27:07,961 --> 00:27:11,631 A opravdu nejlepší způsob udělat dojem na dámu 688 00:27:11,673 --> 00:27:14,342 znamená, že máte víkend na měsíci. 689 00:27:14,384 --> 00:27:17,012 Právo? Jsem to jen já? 690 00:27:17,053 --> 00:27:18,346 [oba se smějí] 691 00:27:18,388 --> 00:27:19,681 Chodíš rád ven? 692 00:27:19,723 --> 00:27:21,391 na konci týdne na drink? 693 00:27:21,433 --> 00:27:22,684 Jo. 694 00:27:22,726 --> 00:27:24,561 No právě proto všichni jdeme ven. 695 00:27:24,602 --> 00:27:26,146 Abychom mohli mít nápoj na závěr týdne. 696 00:27:26,187 --> 00:27:27,355 Tak kdy vyrazíme? 697 00:27:27,397 --> 00:27:28,356 Nevím. Dnes večer, doufám. 698 00:27:28,398 --> 00:27:30,900 Dobře, ano. 699 00:27:32,777 --> 00:27:33,611 Hej, člověče. 700 00:27:33,653 --> 00:27:34,988 Hej! co se děje? 701 00:27:35,030 --> 00:27:36,406 Ahoj, zlato. Hej. 702 00:27:36,448 --> 00:27:37,699 Uh, Roy je můj snoubenec. 703 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Zasnoubili jsme se o, ehm... 704 00:27:40,577 --> 00:27:42,162 asi tři roky. 705 00:27:42,203 --> 00:27:45,123 A, uh, měli jsme v září se oženit, 706 00:27:45,165 --> 00:27:49,210 ale myslím, že budeme vdávat se na jaře. 707 00:27:49,252 --> 00:27:53,423 Roy je dobrý... 708 00:27:53,465 --> 00:27:55,675 velký chlap. 709 00:27:55,717 --> 00:27:57,886 Víš, on je velký. 710 00:27:57,927 --> 00:27:59,846 Chci říct, je skvělý. Musí být... 711 00:27:59,888 --> 00:28:02,390 ten musí být skvělý, víš? 712 00:28:02,432 --> 00:28:05,935 Ale on je velký. 713 00:28:05,977 --> 00:28:08,438 (Pam) Roy požádal o ruku na Valentýna. 714 00:28:08,480 --> 00:28:09,898 No, vlastně ne udělat to osobně. 715 00:28:09,939 --> 00:28:12,817 Udělal to prostřednictvím jednoho z malých valentýnských reklam 716 00:28:12,859 --> 00:28:16,237 v novinách a stálo tam... 717 00:28:16,279 --> 00:28:19,741 muselo to stát peníze slovo, protože jen říkalo, 718 00:28:19,783 --> 00:28:24,662 "Roy miluje svatbu s Pam?" 719 00:28:24,704 --> 00:28:27,832 Což je podle mě skvělé, protože to není každý den 720 00:28:27,874 --> 00:28:31,503 že dostanete něco, co je jak romantické, tak šetrné. 721 00:28:32,921 --> 00:28:35,840 Nebude ti vadit, když půjdu ven na drink s těmito kluky? 722 00:28:35,882 --> 00:28:37,425 Uh, ne, ne, no tak. 723 00:28:37,467 --> 00:28:39,886 pojďme odtud pryč, jít domů. 724 00:28:39,928 --> 00:28:42,389 Dobře, um, budu ale pár minut. 725 00:28:42,430 --> 00:28:44,474 Je teprve 20 po 5:00. 726 00:28:44,516 --> 00:28:47,894 ještě mám dělat moje faxy, takže... 727 00:28:50,730 --> 00:28:53,108 Víš co? Měl bys jít s námi. 728 00:28:53,149 --> 00:28:54,567 Protože, víš, všichni jdeme ven, 729 00:28:54,609 --> 00:28:56,277 a mohlo by být dobrá šance pro vás... 730 00:28:56,319 --> 00:28:58,446 vidět, jací jsou lidé mimo kancelář. 731 00:28:58,488 --> 00:29:00,281 Víš, myslím mohla by to být zábava. 732 00:29:00,323 --> 00:29:01,366 Ne, to zní dobře. 733 00:29:01,408 --> 00:29:02,534 Oh, ne. 734 00:29:02,575 --> 00:29:03,702 vážně, musíme jít. 735 00:29:03,743 --> 00:29:06,037 Jo, jo, jo. 736 00:29:14,087 --> 00:29:18,967 Um... co je v... co je v tašce? 737 00:29:19,009 --> 00:29:20,301 Jen jí to řekni Promluvím si s ní později. 738 00:29:20,343 --> 00:29:22,512 Ne, rozhodně. Dobře, kámo, úžasné. 739 00:29:22,554 --> 00:29:24,931 udělá. 740 00:29:27,308 --> 00:29:32,230 Myslím, že budu pozván na svatbu? 741 00:29:38,945 --> 00:29:42,824 Miluju Roye, protože on je, ehm... 742 00:29:42,866 --> 00:29:45,201 je velmi ochranitelský. 743 00:29:45,243 --> 00:29:49,205 Je to dobrý poskytovatel. 744 00:29:49,247 --> 00:29:52,334 To říká můj táta. 745 00:29:52,375 --> 00:29:54,669 Silný. 746 00:29:54,711 --> 00:29:58,340 ehm... já-- 747 00:29:58,381 --> 00:29:59,883 Já jen--vím, že ho miluji 748 00:29:59,924 --> 00:30:03,678 protože kolik moje rodina ho miluje. 749 00:30:03,720 --> 00:30:06,765 Tak, uh, máš cítil ještě tu atmosféru? 750 00:30:06,806 --> 00:30:08,350 tvrdě pracujeme, hrajeme tvrdě. 751 00:30:08,391 --> 00:30:10,560 Někdy hrajeme tvrdě kdy bychom měli tvrdě pracovat. 752 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 Právo? 753 00:30:12,062 --> 00:30:15,482 Hm, asi atmosféra které jsem zde vytvořil 754 00:30:15,523 --> 00:30:17,275 je, že jsem první přítel 755 00:30:17,317 --> 00:30:19,069 a druhý šéf. 756 00:30:19,110 --> 00:30:20,653 Pravděpodobně, uh- [klepat na dveře] 757 00:30:20,695 --> 00:30:21,821 bavič třetí. 758 00:30:21,863 --> 00:30:24,699 Jen vteřinku! Právo? 759 00:30:24,741 --> 00:30:27,160 Oh, hej, děláš, uh, 760 00:30:27,202 --> 00:30:29,162 líbí se ti Experiment Jamieho Kennedyho? 761 00:30:29,204 --> 00:30:30,830 Ano. Punk'd a všechny tyhle věci? 762 00:30:30,872 --> 00:30:32,207 Dobře, um... 763 00:30:32,248 --> 00:30:33,708 budeš být mým komplicem. 764 00:30:33,750 --> 00:30:34,876 Jen tak dál s tím, dobře? 765 00:30:34,918 --> 00:30:36,419 V pořádku. Jen následuj můj příklad. 766 00:30:36,461 --> 00:30:38,630 Nedělej mi pasák, jasný? Pojďte dál! 767 00:30:38,672 --> 00:30:41,383 Takže, uh, korporátní řekl, že nechci-- Máš fax. 768 00:30:41,424 --> 00:30:42,926 Ó, děkuji, Pam. 769 00:30:42,967 --> 00:30:45,261 Pam, můžeš sem? na sekundu? 770 00:30:45,303 --> 00:30:46,554 Jen se posaďte. 771 00:30:46,596 --> 00:30:47,722 Chtěl jsem stejně vám zavolej. 772 00:30:47,764 --> 00:30:50,392 Hm, znáš Ryana. 773 00:30:50,433 --> 00:30:52,727 Hm, jak víte, 774 00:30:52,769 --> 00:30:54,813 dojde ke snížení počtu zaměstnanců. 775 00:30:54,854 --> 00:30:59,818 A udělali jste můj život je mnohem jednodušší 776 00:30:59,859 --> 00:31:04,280 v tom, že jdu abych tě musel nechat jít první. 777 00:31:04,322 --> 00:31:06,157 Co? Proč? 778 00:31:06,199 --> 00:31:08,243 Proč? No, krádež. 779 00:31:08,284 --> 00:31:09,244 A krást. 780 00:31:09,285 --> 00:31:10,245 Krádež? 781 00:31:10,286 --> 00:31:11,454 Mm-hmm. 782 00:31:11,496 --> 00:31:14,416 Ehm, co si mám myslet ukradl? 783 00:31:14,457 --> 00:31:16,126 Post-it poznámky. 784 00:31:16,167 --> 00:31:17,752 Post-it poznámky? Ano. 785 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Jakou cenu mají, třeba 50 centů? 786 00:31:19,629 --> 00:31:21,089 50 centů, ano. 787 00:31:21,131 --> 00:31:23,216 Ukradnete 1 000 lístků Post-It za 50 centů za kus, 788 00:31:23,258 --> 00:31:26,803 a, víš, máš dosáhl zisku... marže. 789 00:31:26,845 --> 00:31:29,305 Víš, poběží nás mimo provoz, Pam. 790 00:31:29,347 --> 00:31:32,267 to myslíš vážně? 791 00:31:32,308 --> 00:31:34,144 Jo, já, um... 792 00:31:34,185 --> 00:31:36,646 Um, co-- Nemůžu tomu uvěřit. 793 00:31:36,688 --> 00:31:39,607 Teda, nikdy jsem ani ne ukradl stejně jako sponku na papír, 794 00:31:39,649 --> 00:31:42,193 a teď mě vyhazuješ. 795 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 A to nejlepší na tom je to, uh, 796 00:31:44,821 --> 00:31:48,116 nebudeme mít abych vám dal nějaké odstupné. 797 00:31:48,158 --> 00:31:52,328 Protože to je hrubé pochybení a... 798 00:31:52,370 --> 00:31:55,874 Takže jen uklidit svůj stůl. omlouvám se. 799 00:32:01,755 --> 00:32:04,007 [vzlykající] 800 00:32:12,474 --> 00:32:15,393 Byl jsi "X'd", punk! 801 00:32:15,435 --> 00:32:16,686 Překvapení! To je vtip! 802 00:32:16,728 --> 00:32:18,104 Dělali jsme si srandu! 803 00:32:18,146 --> 00:32:19,397 [smích] Vidíte? 804 00:32:19,439 --> 00:32:20,815 Dobře, byl v tom. 805 00:32:20,857 --> 00:32:22,150 Byl to můj komplic. 806 00:32:22,192 --> 00:32:25,653 A bylo to tak nějak věc na podporu morálky. 807 00:32:25,695 --> 00:32:29,282 A my jsme se ukazovali ten nový chlap kolem, tak nějak-- 808 00:32:29,324 --> 00:32:31,326 tak nějak mu dát pocit z místa. 809 00:32:31,368 --> 00:32:33,870 Takže ty sh-- 810 00:32:33,912 --> 00:32:35,830 Bože, ty jsi byl-- Úplně jsme tě dostali-- 811 00:32:35,872 --> 00:32:38,208 Jsi šikulka! 812 00:32:38,249 --> 00:32:41,127 Aha, já nevím o tom. 813 00:32:41,169 --> 00:32:43,088 [bouchnutí dveří] 814 00:32:55,892 --> 00:32:58,937 Co je nejdůležitější věc pro firmu? 815 00:32:58,978 --> 00:33:03,274 Je to peněžní tok? Je to inventář? 816 00:33:03,316 --> 00:33:04,859 Nuh-uh. 817 00:33:04,901 --> 00:33:07,153 Jsou to lidé. 818 00:33:07,195 --> 00:33:09,489 Lidé. 819 00:33:09,531 --> 00:33:10,949 Můj nejpyšnější okamžik zde 820 00:33:10,990 --> 00:33:14,411 nebylo kdy Zvýšil jsem zisky o 17 %. 821 00:33:14,452 --> 00:33:16,871 Nebo když snížím výdaje 822 00:33:16,913 --> 00:33:18,540 bez ztráty jediného zaměstnance. 823 00:33:18,581 --> 00:33:20,166 Ne, ne, ne, ne, ne. 824 00:33:20,208 --> 00:33:23,336 Bylo to mladé Guatemalský chlap. 825 00:33:23,378 --> 00:33:26,047 První práce v zemi, sotva mluvil anglicky. 826 00:33:26,089 --> 00:33:28,550 Přišel ke mně a řekl: 827 00:33:28,591 --> 00:33:31,094 [španělský přízvuk] "Pane Scotte, 828 00:33:31,136 --> 00:33:36,766 byl bys kmotrem? mého dítěte?" 829 00:33:36,808 --> 00:33:40,061 [normální hlas] Páni. Páni. 830 00:33:40,103 --> 00:33:42,313 Páni. 831 00:33:45,025 --> 00:33:46,317 Nakonec to nevyšlo. 832 00:33:46,359 --> 00:33:48,278 Museli jsme ho nechat jít. Nasával. 833 00:33:52,532 --> 00:33:54,200 [počmuchává] 834 00:33:54,242 --> 00:33:55,326 Ahoj. 835 00:33:55,368 --> 00:33:56,703 Hej. Hej. 836 00:33:56,745 --> 00:33:57,912 Jak se máte? Dobrý. 837 00:33:57,954 --> 00:34:00,331 Myslel jsem, že jsi jít na drink s... 838 00:34:00,373 --> 00:34:01,875 Oh, ne, ne. 839 00:34:01,916 --> 00:34:04,419 Jen se chystám... 840 00:34:04,461 --> 00:34:06,004 Jak tě bolí hlava? 841 00:34:06,046 --> 00:34:07,464 Je to lepší. Díky. Dobrý. 842 00:34:07,505 --> 00:34:09,007 Dobře, to je skvělé. 843 00:34:09,049 --> 00:34:10,633 Je, uh- ano? 844 00:34:10,675 --> 00:34:13,470 Um, jsi, uh... 845 00:34:13,511 --> 00:34:14,429 Jdu ven? 846 00:34:14,471 --> 00:34:15,722 Ano. 847 00:34:15,764 --> 00:34:17,432 Ano. chceš? 848 00:34:17,474 --> 00:34:19,225 Jo. Velký. 849 00:34:19,267 --> 00:34:20,977 Dovolte mi jen... [troubení auta] 850 00:34:21,019 --> 00:34:23,104 Oh, Royi. Jo. 851 00:34:23,146 --> 00:34:24,522 poslouchej, přeji hezký víkend. 852 00:34:24,564 --> 00:34:26,691 Jo, určitě. Ty taky. 853 00:34:26,733 --> 00:34:29,819 Užijte si to. 854 00:34:31,696 --> 00:34:34,908 [dveře se zavírají] 855 00:34:34,949 --> 00:34:37,452 [vzdychne] 856 00:34:37,494 --> 00:34:40,455 [rocková hudba] 857 00:34:40,497 --> 00:34:48,421 ♪ ♪ 858 00:34:59,140 --> 00:35:00,225 Řekni ti o Michaelu Scottovi? Mě? 859 00:35:00,266 --> 00:35:01,142 Moi? Michael Scott? 860 00:35:01,184 --> 00:35:02,435 [troubení auta] 861 00:35:02,477 --> 00:35:04,270 Uh... 862 00:35:04,312 --> 00:35:07,399 Zní to jako obědový vozík je tady. 863 00:35:08,692 --> 00:35:11,236 Snažíme se střílet něco tady nahoře! 864 00:35:12,904 --> 00:35:16,032 Musím se ozvat? 865 00:35:16,074 --> 00:35:18,076 Ahoj? 866 00:35:20,203 --> 00:35:22,664 Toto je přímo ve slepém úhlu, 867 00:35:22,706 --> 00:35:26,292 takže jsem vycvičený reagovat negativně 868 00:35:26,334 --> 00:35:30,380 k něčemu přímo nad mou hlavou. 869 00:35:33,925 --> 00:35:36,344 Tato kamera je skvělá. 870 00:35:36,386 --> 00:35:39,347 Tohle teď mám na očích, vidíte. 871 00:35:39,389 --> 00:35:42,183 Je to na mé periferii, a kdybych potřeboval 872 00:35:42,225 --> 00:35:46,354 zablokuj to, zaútoč na to, nějak to zastavit, 873 00:35:46,396 --> 00:35:49,024 Mohl jsem vyjít hned. 874 00:35:49,065 --> 00:35:50,734 Chci říct, já vím děláš svou práci, 875 00:35:50,775 --> 00:35:54,070 ale dělám svou práci. 876 00:35:55,071 --> 00:35:58,074 Podívejte se, jak je to velké. 877 00:35:59,409 --> 00:36:01,244 [hračka napodobuje plynatost] 878 00:36:01,286 --> 00:36:03,747 Je to jako chytré kalhoty, ale já tomu říkám prdní kalhoty. 879 00:36:03,788 --> 00:36:07,375 Tak zavolal chlap a on myslel, že... 880 00:36:07,417 --> 00:36:11,254 doslova si myslel, že naše ad řekl opiátový papír. 881 00:36:11,296 --> 00:36:13,465 Opiátový papír. 882 00:36:13,506 --> 00:36:18,261 A koupil slušnou částku opiátového papíru. 883 00:36:18,303 --> 00:36:20,555 Jednou jsem ho opravil. Řekl jsem "papír do kopírky." 884 00:36:20,597 --> 00:36:22,891 A on mě prostě neslyšel, takže... 885 00:36:22,932 --> 00:36:24,267 Ale byl to dobrý měsíc. 886 00:36:24,309 --> 00:36:26,269 Mohu říct jen jednu věc? 887 00:36:26,311 --> 00:36:30,565 Můj přítel je Žid, Eric Geller. 888 00:36:30,607 --> 00:36:34,569 A před pár lety, on, ehm... 889 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 ukázal mi jak... Mohu zasadit strom v Izraeli, 890 00:36:37,113 --> 00:36:40,283 tak jsem zasadil strom. 891 00:36:40,325 --> 00:36:44,120 Takže--víš, protože-- 892 00:36:44,162 --> 00:36:46,748 ano, pracujeme s papírem, ale víš, 893 00:36:46,790 --> 00:36:48,458 Snažím se to vrátit. 894 00:36:48,500 --> 00:36:49,668 chci lidi, když sem přijdou, 895 00:36:49,709 --> 00:36:52,754 jen to vědět není to všechno byznys. 896 00:36:52,796 --> 00:36:54,506 Jde hlavně o byznys, ale to není všechno byznys. 897 00:36:54,547 --> 00:36:55,632 je to byznys, ale je to tak nějak... 898 00:36:55,674 --> 00:36:57,175 je tu zábavná stránka podnikání. 899 00:36:57,217 --> 00:36:58,718 Spousta lidí mít nějaké stížnosti 900 00:36:58,760 --> 00:37:01,304 o bytí Michaela příliš tvrdý šéf. 901 00:37:01,346 --> 00:37:03,223 Nemyslím si, že Michaelův tvrdý šéf. 902 00:37:03,264 --> 00:37:05,850 Mám rád disciplínu. 903 00:37:05,892 --> 00:37:08,269 Líbí se mi, když mi někdo říká, co mám dělat. 904 00:37:08,311 --> 00:37:10,271 pustím se do toho. 905 00:37:10,313 --> 00:37:11,690 Vím jací lidé řekni o mně, 906 00:37:11,731 --> 00:37:13,858 že nemám smysl pro humor. 907 00:37:13,900 --> 00:37:15,902 Ale to prostě není pravda. 908 00:37:15,944 --> 00:37:18,154 Hodně věcí mi přijde vtipných. 909 00:37:18,196 --> 00:37:22,826 Opice jsou legrační. 910 00:37:22,867 --> 00:37:24,619 Jsou velmi vtipní. 911 00:37:24,661 --> 00:37:27,956 Myslím, že moje hlavní filozofie je toto. 912 00:37:27,997 --> 00:37:29,749 Vím, jak tě zabít, 913 00:37:29,791 --> 00:37:33,128 ale to nemusí nutně znamená, že budu. 914 00:37:33,169 --> 00:37:36,172 Ahoj, já jsem Michael Scott. 915 00:37:36,214 --> 00:37:39,759 Jsem nejlepší šéf ve světě.